성덕고등학교 아침 T.E.D (Technology, Entertainment, Design) 16회 영역: 언어영역

[1] 외국어 단어나 표현을 우리말에 섞어 쓰는 일이 빈번해지면서 소외감을 느끼는 사람들이 늘어나고 있습니다. 무슨 뜻인지 모를 외국어의 범람은 세대 갈등은 물론, 국민의 생명· 안전을 위협하는 요인으로 지목됩니다.

[2] 정부 부처와 공공기관 등이 공문서 등에 쓰는 공공언어는 국민 누구나 이해할 수 있도록 쓰여야 하기에 쉬운 우리말 쓰기의 첫걸음으로 여겨집니다. 하지만 공공언어에 어려운 외국어 표현이나 막무가내식 단어 조합이 수두룩해 문제로 지적된다. 규제 샌드박스, 스튜어드십 코드, 패스트 트랙, 문화 뉴딜 등이 대표적입니다.

[3] 최근 상명대 국어문화원의 실시한 ‘차량용 팹리스 생태계’(충청남도), ‘라이프 세이버’(충남소방본부) 등 충남 지역 공공기관이 정책 명칭에 사용한 단어들의 이해도를 묻는 조사에서 244명 중 127명이 ‘정확히 모르겠다’, 72명이 ‘대체로 모르겠다’로 모르겠다는 답변이 전체의 81.5%를 차지했습니다. 정책 명칭에 대한 느낌을 묻는 설문에도 부정적인 반응이 주를 이뤘습니다. 김형주 상명대 국어문화원 교수는 “가장 쉬운 말을 써야 할 공공기관들이 정책 명칭에 어려운 외국어를 쓰는 것에 국민들은 불쾌감, 소외감, 부담감 등 부정적 감정을 느끼고 있다”라고 지적했습니다.

[4] 국어기본법은 ‘공공기관 등은 공문서를 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞춰 한글로 작성해야 한다’고 규정하고 있지만, 공공기관의 외국어, 한자어, 신조어 사용은 좀처럼 줄지 않고 있습니다. 전문가들은 공공기관들의 무분별한 외국어 사용이 국민 소통을 가로막고, 우리말 사용 문화 확산을 저해하고 있다고 말합니다.

[5] 또, 국적 불명의 외국어 단어나 표현을 우리말에 섞어 쓰는 일이 빈번해지면서 소통에 애를 먹는 사람들이 갈수록 늘어나고 있습니다. 문화체육관광부와 한글문화연대가 국민 1만 1074명을 대상으로 진행한 외래어·외국어에 대한 국민 이해도 조사를 해본 결과, 조사 대상이었던 외국어 단어 3500개 가운데 전체 응답자의 60% 이상이 쉽게 이해하는 단어는 1127개(32.2%)에 불과했습니다. 연령이 높아질수록 단어 이해도는 낮아지더니 70세 이상에서는 60% 이상 이해하는 단어는 고작 256개(7.3%)였습니다. 요즘 흔히 쓰이는 투잡, 네티즌, 이슈 등의 단어들조차 쉽다고 느끼는 비율이 각각 34.1%, 26.8%, 24.4% 수준에 그쳤습니다.

[6] 다른 설문조사에서도 외국어 단어 사용 문제의 심각성을 확인할 수 있습니다. 상명대 국어문화원이 진행한 설문 조사 결과를 보면 대중매체에서 나오는 외국어로 인한 스트레스 경험을 묻는 질문에 ‘간혹 있다’가 65%, ‘매우 많다’가 17%를 기록했습니다. 무려 10명 중 8명 이상이 대중매체 속 이해하기 어려운 외국어로 스트레스를 받고 있다는다는 것입니다.

[7] 언어에서 뚜렷하게 나타나는 세대 간 이해도 격차는 정보 소외, 세대 단절 등으로 이어져 갈등과 충돌을 부추기고 있다는 지적이 많습니다. 더 큰 문제는 어려운 단어나 표현이 국민의 생명·안전을 위협할 수 있다는 점입니다. 특히 코로나19 이후 건강·질병 관련 외국어들을 쉬운 우리말로 시급히 대체해야 한다는 제언이 늘고 있습니다.

1. 외국어 단어나 표현을 우리말과 같이 사용해서 일어난 문제들을 찾아보자

2. 앞에서 말한 문제의 해결 방안을 적어보자

MADE BY

✜ 자료조사 : 김현진, 박민지, 이주빈

✜ 촬영 : 김현진, 박민지, 이주빈

✜ 대본작성 : 박민지, 이주빈

✜ 영상 편집 : 김현진

✜ PPT 제작 : 김현진

◎ TED 방송을 통해 성덕고등학교 학생들에게 자신이 생각하는 가치 있는 주제를 알려보세요.

자체적으로 영상을 제작하여 포털 사이트 다음 카페 ‘성덕고창의적체험활동’(https://cafe.daum.net/sdactivities)’의 TED 방에  탑재해주세요. 자동적으로 TED 제작 대회에 참여하게 됩니다. 또한 전체 학생들에게 본인의 이름으로 방송 교육이 되며, 생활기록부에도 그 사실이 기록이 됩니다. 이 학습지를 성실하게 작성하여 모아두세요. 열심히 쓴 학생은 1학기에 1회 연 2회 시상합니다.